Barneyn äidillä oli pusero, jota rakasti.
Sitten Robin voitti sen pokerissa, mikä johti hankaluuksiin.
Voitit taistelun, mutta minä voitan sodan. - Anna tulla, ämmä.
Ole rauhallinen. Voitko tehdä sen takiani?
Sinun kyllä. - Sekä Robinin. Hän on tyttäresi pian.
Miniä. - Saat kohdella häntä kuin tytärtäsi.
Edes ministi. Hän haluaa vain unohtaa tämän.
Että voi avioitua ja laittaa tämän taaksensa.
Nopeasti nyt, että voin unohtaa sanoneeni tuon.
Jos Robin hautaa sotakirveen, sitten olen itsekin valmis siihen.
Huomenta, ämmät. Pidättekö puserostani?
Ei helvetissä!
S09E08 - Lighthouse -
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
Lähellä Farhampton Innia on majakka.
Sinä aamuna halusin käydä siellä yksin. Oli vain yksi ongelma.
Olen pahoillani, mutta en voi lähettää yksinäistä miestä -
hyvin romanttisen ja korkean majakan huipulle.
En halua verta käsiini.
Tarkoitan sitä kirjaimellisesti, sillä joudun pesemään ne kalliot.
Edellisenä iltana, kiitos Marshallin matkakumppani Daphnen, -
Lily oli saanut huolestuttavia uutisia. - Minusta tulee tuomari.
Sotkien heidän muuttonsa Italiaan. Hän ei ollut tyytyväinen.
Olen pahalla päällä. En halua puhua siitä.
Kyllä, tässä on viinaa. Ei, ei ole ensimmäinen.
Haluatko muuttaa nämä ryyppäjäisiksi? Jos haluat, en tuomitse.
Minusta tulee tuomari.
Kiitos, Linus.
Marshall ja Daphne jäivät myrskyn keskelle.
Onneksi heillä oli yösija. Lapsuudenkotini.
Hyvä on, ehkä kylttiä ei ollut siellä.
Kiitos kauheasti yösijasta, rouva Mosby. - Ei mitään. Onneksi myrsky on ohi.
Yksi myrsky vielä velloaa, eikö vain, Marshall?
Tiedät mistä puhut. Puhun tästä ystävyydestänne.
Ei tämä ole ystävyyttä.
Kiva. - Olemme vastahakoisia matkakumppaneita.
Olen melkein valmistunut konfliktien ratkaisija.
Minulla oli praktiikkani Van Aken Plazalla -
kunnes Wendy'sin johtaja kielsi omimasta loossia.
Voin ratkaista tämän. - En oikein tiedä.
"Riitoja oion ja ratkon, -
"ne sovittamalla irti kiskon."
Meidän on mentävä. Voinko ottaa tämän kupin?
Haluaisin tehdä pilaa Tedin kustannuksella.
Tietysti. Kun Ted oli seitsemän, -
hän otti villin lännen kuvan itsestään ja parhaasta kaveristaan.
Voin etsiä sen. - Meidän kyllä pitäisi mennä.
Hänen ystävänsä oli pallo. - Ei pari minuuttia haittaa.
Mitä tänään puuhaatte? - Tennistä tekisi mieli.
Tekisi oikeutta lihaksille. - Oikeutta.
Kiitos, Linus.
Lettuja ja munia. Ei taida pusero kauaa roikkua.
Puhu vain. Olen koko aamun odottanut -
sananvaihtoa.
Ei kokkeliin kuulu ketsuppi.
Sinähän olet kokkelikuningatar.
Sitä hän juuri on. Kun hän oli bändäri 70-luvulla, -
hänen kokkelinsa teki hänestä takahuoneiden kullanmurun.
Niistä munista kirjoitettiin lauluja. Sai ZZ Topin parrat pyörimään sanoituksissa.
Led Zeppelin meni kokkelilla taivaaseen.
Steve Millerikin meni munalla töihin. Jos kuuntelet Dark Side of the Moonia -
syödessäsi hänen muniaan, sanat avautuvat täydellisesti.
Vaikka äitisi kokkaustaidot -
varmasti olivatkin suosion syy, -
tiedän varmuudella, ettei hän tee parasta kokkelia.
Sitä tekee äitini.
Olimme tunteneet tuolloin Robinin 8 vuotta, ja tämän tiesimme hänen äidistään.
Äitini pelkää lentämistä.
Meduusa pisti äitiäni.
Äitini tekee parasta kokkelia.
Siinä oli kaikki. - Hän on tulossa pian.
Ehkä hän voi tehdä sinulle kunnon kokkelia, -
niin näet, mistä jäät paitsi. - Et voi voittaa munasotaa.
Kanadalaista kokkelia, kuinka kummallista. Onko siinä vaahterasiirappia?
Kovin ystävällistä rupattelua. Lopeta tämä heti.
Laitamme sitä kaikkeen muuhunkin.
Nyt riitti! Tarvitsemme munakkaan paistopisteen.
Poikani morsian saa pian herkullista kokkelia.
Tai voin mennä ulos syömään soraa, muija.
Hetkinen. Sanoitko muija vai nuija? - Muija. Vaikka ehkä onkin nuija.
Nuija.
Kiitos, Linus.
Voisinko saada kartan majakalle. - Se on romanttinen majakka.
Enkö saa edes karttaa? - Se on hyvin romanttinen kartta.
En voi päästää ilman seuralaista. - Mitä Cassielle tapahtui?
Cassie oli se tyttö, jota koko illan lohdutin.
Vain lohduttaen. - Ei onnistu.
Raivoissaan Lily antoi minulle neuvon, josta hän myöhemmin toteaa...
Siinä vasta huono neuvo.
Olet idiootti. Oliko Cassie viehättävä?
Luulisin. - Oliko hän normaalikorkuinen?
Mene jo hänen luokseen.
Luuletko löytäväsi täydellisen tytön, -
joka täyttää joka asian listallasi? - Ei nyt ihan jokaista.
Ei hänen tarvitsee rakastaa kolikoita kuten minä.
Tosin se olisi kyllä mukavaa olla menemättä yksin kolikkomessuille.
Pää ulos perseestä. Ei Marshallkaan minua aina ilahduta.
Joskus hänen kanssaan on varsinaista käräjöintiä.
Nyt olikin oma syy. On aika lopettaa.
Vie normaalikokoinen pimu majakalle ja rakastu häneen.
Lakkaa vaivaamasta meitä typerillä lemmenhuolillasi.
Olen kyllästynyt olemaan teitä viisaampi.
Otteesi lipsuu, Linus. - Meiltä loppuvat lasit.
Haluatko lähteä typerälle majakalle?
Narttuhurtta. Cockerspanieli Jettassa.
Marshall Eriksen 28, Daphne 0.
En pelaa typerää peliäsi!
Onpa hienoa.
Daphne saa valita musiikin ja mollata pelejäni.
Ehkä Clint oli oikeassa. Ehkä tarvitsemme riitojen ratkaisua.
Tiesin, että tulette järkiinne.
Niin siis tyydyin Cassieen.
Millaisesta musiikista pidät? - En minkäänlaisesta.
Olin yhä optimistinen. Olihan Cassie söpö ja sinkku.
Ei universumi kertonut meille, ettei meidän pitäisi olla yhdessä.
Nauttikaa.
Onnellinen vaimo, onnellinen elämä. Teeskentele, että ne ovat vain syötäviä.
Enköhän osaa...
Voi Luoja. Olen taas 8-vuotias ja elämä on täydellistä.
Enkä pissannut alleni 350 partiolaisen edessä neppisautokisoissa.
Olen pahoillani, Robin. - Mitä sanot, Lily?
Niin herkkua.
Vielä herkumpaa kuin kuulla Barneyn laskeneen alleen neppiskisoissa.
Olen pahoillani, Robin. - Ei se niin hyvää voi olla.
Osa vieraistamme haistoi kokkelinne ja haluaisivat niitä itselleenkin.
En tiedä pitäisikö. - Munaa! Munaa!
Mitä teet täällä? - Sitä, missä holistinen lautakunta on -
väittänyt minua epäpäteväksi: Työtäni.
Kun näen riidan ratkaisua vaille, toimin.
Tedin äiti halusi minut ulos talosta. Tänään rakennamme uuden ymmärryksen.
Sitten viette minut Shaker Heightsiin.
Pysähdymme myös hakemaan höyrystimeni.
Heitä tämä hippi pihalle. - En voi tehdä sitä.
"Riitoja ratkon, -
"Marshallin ja hänen rakastajattarensa kiistat katkon."
Typerä kilpa-auto. Tämän takia lapsille ei pidä antaa leluja.
Ehkä majakka ei ole hyvä idea. - Älä. Sitouduit tähän.
Niin tein minäkin, joten lähtekäämme.
Tuntuukin jo paremmalta. Ei tunnukaan.
Äiti, miksi puhelimesi on suljettu? Jätitkö laturisi lava-autoon?
Tarvitsen sinut tänne pikaisesti. Haluat varmasti kylpyyn tultuasi.
Hän mahtuu ammeeseen. Se on hyvä uutinen.
Voi ei, kuinka isoja kanadalaiset ammeet ovat?
Jonottavatko ihmiset äitisikin munia?
Jopa minäkin teen näitä parempia. - Mielelläni otan oppisi vastaan.
Kokkelisota alkaa! Kokkelisota kuolemaan asti!
Vahtikaa, ettei kyttiä tule!
Olisi pitänyt ottaa selvää tästä kaupungista.
Leikitään "kun sinä... minusta tuntuu."
Kun et tee luottoharjoituksia, -
minusta sinun pitäisi tehdä luottoharjoituksia.
Tehkää niitä. - Ajan autoa.
Kun ohitamme bensa-aseman, sanot "poraa, poika, poraa", -
tunnen itseni mitätöidyksi. - Kun puhut, tunnen halun vaientaa sinut.
Oikein hyvin molemmilta. - Molemmiltako?
Sano yksikin öljyä parempi energiamuoto. - Tuuli, auringo, vesivoima.
Näetkö mitä saan kestää? - "Raakaöljy tahmea, -
"pelikaanin uhkana.
"Hei, herra öljymies, mitä tehnyt oot..."
Olen kyllästynyt partaasi ja tähän typerään terapiaan.
Lauluillasi on laksatiivinen vaikutus Marviniin.
Minuun myös. Aina kun hän laulaa, sontasuoli aukeaa.
Ainoa mihin voin luottaa, kun laulat, -
on että pala kakkaa -
putoaa poikani pyllystä.
Mitä tuohon sanot? Sait meidät olemaan samaa mieltä.
Pidämme sinua luuserina.
Tämä terapia tehoaa. - Ei!
Ei se toimi noin. Pidättekö tätä vitsinä?
Tämä on urani! En palaa Brownsien valmentajaksi!
Miksei työtäni oteta vakavasti?
Yksi vielä.
Olipa paljon portaita. Olen uupunut. - Rintani on tulessa.
Mitä nyt teemme, herra arkkitehti?
Rakastummeko tai jotain?
Katsoessani häntä siellä majakassa, tunsin sisälläni tapahtuvan jotain.
Sellaista oli tapahtunut vain kerran koko aikuisiälläni.
Kokkelia tulossa.
Missä on munanavaaja?
Ei väliä. Esisekoitan ne.
Hyvä on, sinä voitit. En osaa valmistaa munia.
Mitähän tarjoat lapsenlapsilleni, jos kokkeli ei onnistu?
Siitä sinun ei tarvitse murehtia.
Robin ei voi saada lapsia.
Joka kerta sama juttu. "Kahvinkeittimen on pysyttävä toimistossa."
"Housuja on käytettävä."
"Emme palkanneet sinua, Clint!" Olen niin kyllästynyt siihen.
Kuulen vereni virtaavan. Saan verikohtauksen.
Pysäytä. Minun on meditoitava. Syke on saatava laskemaan.
Olemme keskellä korpea.
Narttuhurtta, labradoodle Ford Fusionissa!
Robin ei voi saada lapsia. Olet aina halunnut niitä.
Ei, olen aina pitänyt lapsista. Halunnut olen Lamborghinin porealtaalla.
Olisipa sellainen olemassa. - Ei lapsenlapsia siis.
Kauanko olet tiennyt siitä? - Viime syksystä.
Olimme olleet hienossa salakapakassa.
Ihana paikka. Oletko ikinä syönyt noin tuoretta sushia?
En ikinä enää ratsasta mekaanisella härällä.
Miten Marshall ja Lily jättivät väliin?
Lupaa minulle, että jos saat lapsia, -
hankit lapsenvahdin ja vietät eeppisen illan.
Ota lapsenvahti mukaan. Hän kuulostaa irstaalta.
En voi saada lapsia. Sitä ongelmaa ei siis synny.
Niinkö?
Onko outoa, että halaan sinua näin?
Ei ole.
Nyt on outoa. - Sade tekee tästä outoa.
En nai mahdollisuutta perheen perustamiseen.
Nain tytön, joka on minulle lapsia tärkeämpi.
Tai uraani tai jopa Lambor-poretta, patentti vetämässä.
Ole siis ystävällinen hänelle.
Tämä on naurettavaa. Hae hippinen persenaama, että voimme lähteä.
Anna hänen tehdä juttuaan.
Tiedätkö miksi maailman Daphnet saavat valita musiikin -
ja Marshallit maksavat tietullit? Koska Marshallit -
antavat toisten tehdä juttujaan ja Daphnet huolehtivat Daphnesta.
Voit puhua aurinko- ja tuulivoimasta, -
mutta maailma pompottelee sinua kunnes opit räjähtämään.
Mitä teet?
Teetkö oikeasti näin?
Tarvitsemme matkamusiikkia. - Ei!
Heitit kranaatin avioliittooni.
Sotkit maailmani.
Tästedes kuuntelemme minun musiikkiani.
Vihaan tätä kappaletta. - Anna sille mahdollisuus.
Narttuhurtta, beagle Kuplassa.
Älä anna Lorettan vaikuttaa sinuun.
Kun äitisi tulee, lähdettekö välttelemään meduusoja?
Hän ei tule. Sain hänet vihdoin kiinni.
Hän ei noussut koneeseen. Hän pelkäsi liikaa.
Hän ei ole tyttärensä häissä.
Voimmeko siinä tapauksessa kertoa Barneylle äitisi olevan läski?
Se olisi tärkeää minulle. - Totta kai.
Nyt se alkaa. - Ei nyt.
Robin sai tietää, ettei hänen äitinsä tule.
Loretta... - Nimeni on äiti.
Älä ikinä kutsu minua muuksi.
Äiti. - Olen pahoillani. Toisinaan -
innostun.
Munasi ovat muuten namia.
Siinä vasta huono neuvo. - Kiitos.
Tiedätkö mikä on syvältä? Ollessani majakassa, kaikesta huolimatta...
Aivan kuin olisi menneisyydessä. - Lakkaa puhumasta.
...se oli henkeäsalpaavaa. Tuhlasin sen.
Montako paikkaa olen pilannut olemalla siellä väärän tytön kanssa?
Palaa sinne oikean tytön kanssa. - Enpä tiedä.
Ihmisellä on tietty kiintiö majakoita per elämä.
Olen omani käyttänyt. - Tuo on typerästi sanottu -
ennen kuin tapaat henkilön, joka nollaa kaiken.
Tekee kaiken taas uudeksi, saa näyttämään naurettavalta, -
että edes harkitsit lopettavasi, sillä kaksi vuotta myöhemmin...
Katso tuota.
Aivan kuin olisi menneisyydessä. - Juuri noin minäkin sanoin.
Mikset se voinut olla sinä täällä kanssani?
Ehkä niin on parasta. Kun oksennat, minä oksennan.
Kiitos, kun olet nyt täällä. - Kiitos, kun toit minut.
Täällä on niin kaunista.
Miten tästä päivä voi parantua?
Aion yrittää.
Tuletko... - Kyllä.
Et edes antanut... Vaimokseni?
Saatanan paska!